Guía fácil para subtitular videos

1. Descargar dos programas: el DivXLand Media Subtitler y el PocketDivXEncoder.
(El primero nos servirá para crear los subtítulos y el segundo para insertar éstos en el video que queramos)


2. Como segundo paso, debemos tener ya en un archivo de texto las líneas (traducidas o no) que queramos poner como subtítulos en nuestro video.
Lo ideal es separar el texto en oraciones: Una línea para cada una.

Cuando estemos listos, abrimos el Media Subtitler y en el menú superior escogemos la pestaña que pone ‘Archivo’: Se abre un sub-menú con varias opciones. De éstas sólo usaremos tres:

-’Abrir texto o subtítulo‘: Escogemos la ubicación del archivo de texto en donde yacen nuestras líneas de subtítulos previamente preparadas.

-’Abrir video‘: Desde aquí elegimos la ubicación del video que llevará los subtítulos.

-’Guardar como‘: Cuando el proceso de subtitular haya terminado, guardaremos el trabajo con la extensión SubRip o ‘.srt’ (especifico porque hay muchas más opciones).

Nota: Si al abrir el texto o subtítulo notamos que salen caracteres extraños debido a las tildes, eñes u otros símbolos que el programa parece no reconocer, debemos situarnos en la última línea del texto, ir a la pestaña ‘Formato’ – ‘Convertir de’ – UTF-8.
Con eso solucionaremos este inconveniente.

3. Si completaron el paso anterior de manera correcta, entonces están listos para empezar a subtitular.

El procedimiento es de lo más sencillo: Nos ubicamos en la primera línea de texto, escogemos la opción ‘Presionar botón aplicar (Recomendado)’, echamos a correr el video y mantenemos apretado el botón ‘Aplicar’ el tiempo que dure la sub-titulación de esa línea.

Al soltarlo, el programa automáticamente le asignará el tiempo de duración y saltará al renglón siguiente donde volveremos a efectuar este proceso de “apretar-soltar”.

Cuando hayamos terminado, podemos revisar que la compaginación va bien cambiando a la opción ‘vista previa‘ y dándole nuevamente al ‘Play’.

Una vez comprobado, procedemos a guardar el archivo de subtítulos en formato ‘.srt’ como señalamos anteriormente.
Para eso nos vamos a ‘Archivo’ – ‘Guardar Como’…

4. Ahora nos toca a trabajar con el PocketDivXEncoder.

Aquí el procedimiento es mucho más sencillo:
Abrimos el programa, escogemos la ubicación del video a subtitular, los subtítulos, en dónde lo guardamos, la calidad de salida y listo.

Antes de subtitular, recomendaría hacer una vista previa (‘Preview’) para ver si el programa compagina correctamente el video con los subtítulos, es decir, si éstos no se retrasan o adelantan.

Estando ya todo en orden, le damos finalmente al botón que pone ‘Encode Now’ (ovbiamente, en el PocketDivXEncoder) y en tan sólo unos minutos obtendremos nuestro video subtitulado.

Nota:


Si notamos que los subtítulos están algo descompaginados con respecto al video, regresamos al Media Subtitler, abrimos el archivo del subtítulo -previamente guardado- nuevamente y efectuamos una ‘Establecer demora’ hasta que la ‘Preview’ en el PocketDivXEncoder sea correcta, las imagenes estan ordenadas para entender mejor.